Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Английский

casting pattern

Толкование Перевод

21 соединять литейную модель на шипах

dowel a casting pattern

Русско-английский политехнический словарь > соединять литейную модель на шипах
22 стереотип

casting полигр., pattern

Русско-английский научно-технический словарь Масловского > стереотип
23 форма

configuration, form, format, geometry, matrix, make, model, mold, pan пищ., pattern метал., retainer, shape, structure, tin

* * *
фо́рма ж.
1. form, shape

выде́рживать фо́рму, напр. при обрабо́тке — keep true to shape, e. g., in machining

фо́рма изде́лия претерпева́ет ре́зкие измене́ния — the product shows discontinuities in shape

име́ть фо́рму — be (in) the form [shape] of, be shaped as, take the form of

по фо́рме:

выреза́ть запла́ту по фо́рме, напр. ба́ка — form a patch to fit the contour, e. g., of the tank

пра́вильной фо́рмы — of a regular shape

придава́ть фо́рму — shape, form

принима́ть фо́рму сосу́да ( о жидкости) — conform to the shape of the (containing) vessel

сде́ланный в фо́рме чего-л. — made to the shape of a …

сохраня́ть фо́рму — hold (its) shape

2. (вид, тип процесса) mode

3. мат. quantic

4. ( бланк установленного образца) form, blank

заполня́ть фо́рму № — … execute form No …

подава́ть (напр. заявку) по (устано́вленной) фо́рме — execute an application [request] form

по фо́рме № … — on form No …

заявле́ние, соста́вленное по фо́рме № … — an application on form No …

аналити́ческая фо́рма — analytical form

ана́логовая фо́рма — analog form

бето́нная фо́рма — form

разбира́ть или снима́ть (напр. бетонную) фо́рму — remove the form(s)

собира́ть (напр. бетонную) фо́рму — erect (the) forms

во́гнутая фо́рма ( поверхности бочки валка) метал. — concave camber

фо́рма волны́ — wave shape, waveform

вы́пуклая фо́рма ( поверхности бочки валка) метал. — convex camber

дизъюнкти́вная фо́рма ( в логике) — disjunctive form

дизъюнкти́вная, норма́льная фо́рма — disjunctive normal form

дискре́тная фо́рма — digital form

фо́рма для ва́куумного формова́ния, негати́вная пласт. — female mould

фо́рма для ва́куумного формова́ния, позити́вная пласт. — male form

фо́рма для выдува́ния — blow mould

фо́рма для изготовле́ния изде́лий окуна́нием или мака́нием рез. — dipping mould

фо́рма для изготовле́ния ти́глей — mould matrix

фо́рма для литья́ в ко́киль — chill mould

фо́рма для литья́ по выплавля́емым моде́лям — investment mould

фо́рма для литья́ под давле́нием — die mould, moulding [pressure casting] die

фо́рма для литья́ под давле́нием, многогнё́здная — multiple-cavity die

фо́рма для литья́ под давле́нием, одногнё́здная — single-cavity die

фо́рма для определе́ния жидкотеку́чести мета́лла, спира́льная — Saeger spiral

фо́рма за́писи мат. — notation

в опера́торной фо́рме за́писи — in operational notation

квадрати́чная фо́рма мат. — quadratic form, quadric quantic, form of degree two

фо́рма ко́мплексного числа́, алгебраи́ческая — rectangular form of a complex number

фо́рма ко́мплексного числа́, тригонометри́ческая — polar form of a complex number, trigonometric form of a complex number

фо́рма конта́кта эл. — (contact) profile

восстана́вливать фо́рму конта́кта напи́льником — file up a contact to restore the profile

конъюнкти́вная фо́рма ( в логике) — conjunctive form

конъюнкти́вная, норма́льная фо́рма — conjunctive normal form

фо́рма крыла́ в пла́не — wing planform

фо́рма ку́зова — body shape, appearance

лите́йная фо́рма — mould, casting [foundry] mould

наноси́ть кра́ску на лите́йную фо́рму — apply the mould wash, wash a mould a parting mixture

отлива́ть в фо́рму — mould, cast

покрыва́ть лите́йную, фо́рму сло́ем, напр. графи́та — dust a mould with, e. g., graphite

хорошо́ заполня́ть (лите́йную) фо́рму при литье́ — cast well

лите́йная, безопо́чная фо́рма — boxless mould

лите́йная, ги́псовая фо́рма — gypsum mould

лите́йная, гли́няная фо́рма — loam mould

лите́йная, земляна́я фо́рма — loam mould

лите́йная, металли́ческая фо́рма — metal [chill] mould

лите́йная, многокра́тная фо́рма — longlife [permanent] mould

лите́йная, многокра́тно испо́льзуемая фо́рма — long-life [permanent] mould

лите́йная, оболо́чковая фо́рма — shell mould

лите́йная, песча́ная фо́рма — sand mould

лите́йная, песча́ная, за́крытая фо́рма — closed sand mould

лите́йная, песча́ная, откры́тая фо́рма — open sand mould

лите́йная, пове́рхностно подсу́шенная фо́рма — skin-dried mould

лите́йная фо́рма по выплавля́емым моделя́м — investment mould

лите́йная, подсу́шенная фо́рма — partially dried mould

лите́йная, ра́зовая фо́рма — temporary mould

лите́йная, со́бранная фо́рма — complete mould

лите́йная, стержнева́я фо́рма — core mould

лите́йная, суха́я фо́рма — baked [dried] mould

лите́йная, сыра́я фо́рма — green-sand mould

литьева́я фо́рма пласт. — casting mould

литьева́я, поршнева́я фо́рма — plunger mould

мылохолоди́льная фо́рма — soap-cooling frame

непра́вильная фо́рма — irregular shape

обтека́емая фо́рма — streamline contour, aerodynamic [streamline] form, streamline shape

придава́ть обтека́емую фо́рму — streamline, give a streamline form

опти́чески акти́вная фо́рма — optically active form

отливна́я фо́рма ( наборной машины) — mould

отливна́я, линоти́пная фо́рма — linotype mould

отливна́я, моноти́пная фо́рма — monotype mould

отливна́я, универса́льная фо́рма — universal mould wheel

печа́тная фо́рма — (printing) plate

зака́тывать печа́тную фо́рму ( переводной или копировальной краской) — roll up a plate

нака́тывать кра́ску на печа́тную фо́рму — roll a form

печа́тная фо́рма для высо́кой печа́ти — relief plate

печа́тная фо́рма для глубо́кой печа́ти — intaglio plate

печа́тная фо́рма для офсе́тной печа́ти — offset plate

печа́тная фо́рма для тисне́ния — embossing plate

печа́тная фо́рма для трафаре́тной печа́ти — screen stencil

печа́тная, контро́льная фо́рма — master plate

печа́тная, ко́нтурная фо́рма — skeleton form

печа́тная, маши́нная фо́рма — plate

печа́тная, оригина́льная фо́рма — original plate

печа́тная, стереоти́пная фо́рма — stereotype plate

печа́тная, текстова́я фо́рма — type form

печа́тная, фототи́пная фо́рма — collotype plate

печа́тная, шрифтова́я фо́рма — type form

печа́тная, этало́нная фо́рма — master plate

плу́нжерная фо́рма пласт. — plunger mould

подви́жная фо́рма — slip form

полубилине́йная фо́рма мат. — sesquilinear form

пра́вильная фо́рма — regular shape

предварё́нная фо́рма ( в логике) — prenex form

присоединё́нная фо́рма мат. — adjoint form, concomitant

разбо́рная фо́рма стр. — collapsible form

фо́рма распа́да яд. физ. — decay mode, mode of disintegration

фо́рма с обогрева́емым ли́тником пласт. — hot-runner mould

соверше́нная фо́рма ( в логике) — expanded form

фо́рма с одни́м впускны́м ли́тником пласт. — single gate mould

сокращё́нная фо́рма ( в логике) — contracted form

тупико́вая фо́рма ( в логике) — irredundant form

фо́рма фа́кела — flame pattern

фо́рма фа́кела распы́ла то́плива — fuel-injection pattern

хле́бная фо́рма — loaf mould

чернова́я фо́рма ( в стекольном производстве) — parison mould (glass)

Русско-английский политехнический словарь > форма
24 литьё по выжигаемым моделям

Automation: burnt-pattern casting, full-mold casting

Универсальный русско-английский словарь > литьё по выжигаемым моделям
25 цех

department, ( завода) floor, house, plant, production unit, room, shop, shopfloor, workshop

* * *
цех м.
shop, department, plant
бессеме́ровский цех — Bessemer plant

цех блю́минга — blooming mill department

бонда́рный цех — cooperage shop

брошюро́вочный цех — book-stitching shop

вагоноремо́нтный цех — carriage repair shop

вспомога́тельный цех — service shop, service department

цех вулканиза́ции — vulcanization shop, vulcanization department

гальвани́ческий цех — electroplating shop

цех глубо́кой печа́ти — gravure department

деревообраба́тывающий цех — wood-working shop

до́менный цех — blast-furnace plant

дуби́льный цех — tan room, tanyard

заготови́тельный цех — blanking shop

зо́льный цех кож. — lime yard

инструмента́льный цех — tool (maker) shop, toolroom

кала́ндровый цех — calendering shop

кислоро́дно-конве́ртерный цех — oxygen-converter plant

консе́рвный цех — canning [preserving] shop

кормоприготови́тельный цех — feed preparation shop

кузне́чный цех — forge shop

лите́йный цех — foundry

луди́льный цех — tinning plant

марте́новский цех — open-hearth plant

механи́ческий цех — machine shop

моде́льный цех — pattern shop

монта́жный цех — erecting shop; ( монтажа электропроводки) wiring shop

набо́рный цех — composing room

о́пытный цех — pilot shop

основно́й цех ( в отличие от вспомогательных) — producing [production] department (contrasts with service departments)

цех отгру́зки гото́вой проду́кции — shipping department

отде́лочный цех

1. finishing shop, finishing department

2. кож. currying shop

переде́льный цех прок. — rerolling department

переплё́тный цех — book bindery, bookbinding department

печа́тный цех — pressroom, printing department

подготови́тельный цех рез. — stockpreparation shop

прока́тный цех — rolling-mill shop

разли́вочный цех метал. — casting plant

ремо́нтный цех — repair [maintenance] shop

сбо́рочный цех — assembling [assembly] shop, assembling department

сва́рочный цех — welding shop

сталелите́йный цех — steel(-casting) department

сталеплави́льный цех — steelmaking plant

терми́ческий цех — heat-treating department

фо́рмный цех полигр. — plateroom, plate department

формо́вочный цех — moulding shop

цех холо́дной листово́й штампо́вки — sheet-metal pressworking shop

цех холо́дной объё́мной штампо́вки — cold-die-forging shop

цех цветно́го литья́ — non-ferrous foundry

чугунолите́йный цех — iron foundry

электроремо́нтный цех — electrical repair shop

электросталеплави́льный цех — electric-furnace (melting) shop

цех электроста́нции, коте́льный — boiler department

цех электроста́нции, маши́нный — engine [turbine] department

цех электроста́нции, турби́нный — turbine department

* * *

department

Русско-английский политехнический словарь > цех
26 двусторонняя модельная плита

1) Engineering: double-sided pattern plate

2) Metallurgy: casting plate, double-faced pattern plate, match plate

3) Automation: match

Универсальный русско-английский словарь > двусторонняя модельная плита
27 стереотип

1) General subject: bromide (бромид; снотворное), plate, stereotype, mould

2) Engineering: cast, casting, stereo

3) Rare: (в языке UML) stereotype (создание новых элементов модели путём расширения функциональности базовых элементов. Имя стереотипа заключается в двойные треугольные скобки и размещается рядом с линией связи прецедентов)

4) Polygraphy: duplicate plate, stereoplate, stereotype plate, stereotype printing plate

5) Information technology: boilerplate (фрагмент текста в памяти ЭВМ), pattern

6) Advertising: formula, master form

7) Robots: pattern (напр. поведения)

8) Aviation medicine: habit

Универсальный русско-английский словарь > стереотип
28 форма

1. ж. form, shape

форма изделия претерпевает резкие изменения — the product shows discontinuities in shape

иметь форму — be the form of

по форме:

правильной формы — of a regular shape

придавать форму — shape

форма регистрации случаев пожара — fire casualty record form

форма представления числа с плавающей точкой — exponent form

форма для печатания со своим оборотом — work-and-tumble form

тележка для транспортировки печатных форм — form transporter

сигнатура квадратичной формы — signature of a quadratic form

2. ж. mode

главная форма колебаний — fundamental mode

форма распределения — mode of distribution

форма упругих колебаний — elastic mode shape

изохронная форма колебаний — isochronous mode

диаметральная форма колебаний — diametral mode

3. ж. мат. quantic

кубичная форма от двух переменных — cubic binary quantic

4. ж. form, blank

заполнять форму ? — … execute form No …

подавать по форме — execute an application form

по форме ? … — on form No …

аналитическая форма — analytical form

аналоговая форма — analog form

бетонная форма — form

разбирать или снимать форму — remove the form

собирать форму — erect forms

вогнутая форма — concave camber

форма волны — wave shape

выпуклая форма — convex camber

дизъюнктивная форма — disjunctive form

дискретная форма — digital form

форма для выдувания — blow mould

форма для изготовления изделий окунанием или маканием — dipping mould

форма для изготовления тиглей — mould matrix

форма для литья в кокиль — chill mould

форма для литья по выплавляемым моделям — investment mould

форма для литья под давлением — die mould

форма записи — notation

форма контакта — profile

восстанавливать форму контакта напильником — file up a contact to restore the profile

конъюнктивная форма — conjunctive form

форма крыла в плане — wing planform

форма кузова — body shape

литейная форма — mould

наносить краску на литейную форму — apply the mould wash

отливать в форму — mould

хорошо заполнять форму при литье — cast well

литейная форма по выплавляемым моделям — investment mould

литьевая форма — casting mould

мылохолодильная форма — soap-cooling frame

неправильная форма — irregular shape

обтекаемая форма — streamline contour

придавать обтекаемую форму — streamline

оптически активная форма — optically active form

отливная форма — mould

печатная форма — plate

закатывать печатную форму — roll up a plate

накатывать краску на печатную форму — roll a form

печатная форма для высокой печати — relief plate

печатная форма для глубокой печати — intaglio plate

печатная форма для офсетной печати — offset plate

печатная форма для тиснения — embossing plate

печатная форма для трафаретной печати — screen stencil

плунжерная форма — plunger mould

подвижная форма — slip form

полубилинейная форма — sesquilinear form

правильная форма — regular shape

предварённая форма — prenex form

разборная форма — collapsible form

форма с обогреваемым литником — hot-runner mould

совершенная форма — expanded form

форма с одним впускным литником — single gate mould

сокращённая форма — contracted form

тупиковая форма — irredundant form

форма факела — flame pattern

форма факела распыла топлива — fuel-injection pattern

форма деятельности — form of activity

форма передачи — form of transmission

форма регистрации — registration form

формореал, реал для форм — forme rack

двухступенчатая форма — two-level form

Синонимический ряд:

конфигурация (сущ.) конфигурация; фигура

Русско-английский большой базовый словарь > форма
29 набросок

1) General subject: adumbration, blottesque (живописный), croquis, dash, draft, draught, essay, jotting, minute, outline, plot, skeleton, sketch

2) Engineering: esquisse, freehand drawing, freehand sketch, rough drawing

3) Bookish: (живописный) blottesque

4) Construction: free-hand drawing, free-hand sketch

5) Mathematics: design, pattern

6) Economy: rough design (плана, проекта и т.п.)

7) Architecture: study drawing, thumbnail sketch, vignette

8) Art: study

9) Polygraphy: composite, memo, memorandum, rough copy (оформления), rough draft, thumbnail

10) Textile: casting-on (петли)

11) Advertising: rough

12) Business: drawing, layout

13) Makarov: plan, scantling

Универсальный русско-английский словарь > набросок
30 пресс-форма

1) Engineering: die, die mold, injection die, mold, molding die, press mold, press mould, press mould die, press tool, pressing mold, pressure casting die, squeeze mold

2) Construction: mold (тж. pl) (для испытания грунта), mould (для испытания грунта)

3) Railway term: compression mould, die mould

4) Forestry: converter (для вспенивания пенопласта), mould tool, pattern

5) Metallurgy: compression mold, pressing tool

6) Oil: die (для изготовления коронок), mold (в производстве алмазных коронок методом литья и порошковой металлургии)

7) Silicates: cella die, press form

8) Mechanics: mold tool

9) Drilling: mould

10) Microelectronics: cavity mold

11) Automation: die set, dieset, molding tool, press-tool, press-tool die, pressmold

12) Plastics: matrix

13) Cables: mould (mold)

14) Makarov: shell (для сигар)

Универсальный русско-английский словарь > пресс-форма
31 форма

1) General subject: blue, build, configuration, conformation, dress, fashion, figuration, fitness, form (таксономическая единица), forma (таксономическая единица), make, making, matrices, matrix, mode, mould, shape (охраняется в качестве товарного знака в некоторых странах), state, the outer seeming, turn, uniform, block, form, pro-forma (например, Форма № 1-пп = Pro-Forma No. 1-pp), (документа, например, 86-У или 4-ОПП) reference form

2) Geology: habit (кристалла)

3) Medicine: cast, contour, mold (для отливки искусственного зуба), shape

4) American: olive drabs

5) Obsolete: hue

6) Sports: kit

7) Military: modality, (военная) uniform

8) Engineering: format, geometry, model, stencil, structure

9) Agriculture: type

10) Chemistry: former

11) Construction: block mould, cast (для отливок), form (для литья, формовки изделий), former (для приготовления образцов испытываемого грунта), moulding box, position

12) Mathematics: formation, quantic

13) Railway term: figure, mould (для отливки)

14) Automobile industry: feature

15) Architecture: mould (I)

16) Gastronomy: pan

17) Metallurgy: casting box, habitus, mold box, molding box, pattern, profile, mould cassette

18) Polygraphy: forme, plate

19) Psychology: semblance, similitude

20) Textile: board (для отделки чулок), cloth (обмундирование)

21) Electronics: envelope

22) Jargon: G.I., GI (General or Governmental issue)

23) Oil: mold (для изготовления алмазного долота)

24) Immunology: frame, template

25) Astronautics: physical envelope

26) Food industry: baking tin, hind, retainer, tin

27) Silicates: mold block, proplasm

28) Drilling: matrice material

29) Programming: flavor (напр. синтаксическая)

30) Automation: (металлическая) die

31) Quality control: presentation

32) Plastics: die

33) Robots: format (представления)

34) Aviation medicine: writing

35) Makarov: blank (бланк установленного образца), die (металлическая), form (бланк установленного образца), form (как таксономическая единица), frame (для заливки геля), make-up, mode (вид, тип процесса), mold (литейная), notation, shape (тары), template (для заливки геля)

36) Electrochemistry: mold (матрица, полученная отпечатком в пластмассе), mould (матрица, полученная отпечатком в пластмассе)

37) Drugs: product

Универсальный русско-английский словарь > форма
32 формовочный цех

1) Engineering: molding shop

2) Construction: casting floor

3) Metallurgy: molding hall

4) Makarov: moulding shop

5) oil&gas: pattern shop

Универсальный русско-английский словарь > формовочный цех
33 картон

carton, (массой свыше 250 г/см2) board, paperboard

* * *
карто́н м.
board
глянцева́ть карто́н — glaze the board

каландрова́ть карто́н — calender the board

отлива́ть карто́н — cast the board

прокле́ивать карто́н — size the board

скле́ивать карто́н ( листы картона) — paste board (sheets)

асбе́стовый карто́н — asbestos board

биле́тный карто́н — ticket board, ticket paper, ticket stock

водонепроница́емый карто́н — waterproof carton

гофриро́ванный карто́н — corrugated board, corrugator

коже́венный карто́н — leather board

коро́бочный карто́н — boxboard

кро́вельный карто́н — roofing paper

макулату́рный карто́н — chipboard

ма́тричный карто́н полигр. — matrix paper (made in moulds for casting printing plates)

мело́ванный карто́н — coated board

многосло́йный карто́н — pasteboard

оби́вочный карто́н — panel board

облицо́вочный карто́н — linerboard

обувно́й карто́н — shoe [boot] board

переплё́тный карто́н — binders board

пло́тный карто́н — pressboard

прокла́дочный карто́н ( для изготовления уплотнительных прокладок) — gasket board

строи́тельный карто́н — building paper

та́рный карто́н — container board

тексти́льный карто́н — card

тексти́льный, ко́лышковый карто́н — peg card

тексти́льный, узо́рный карто́н — pattern card

упако́вочный карто́н ( для заполнения пустого пространства в упаковочной таре) — packing board

фильтрова́льный карто́н — filter board, filter paper

электроизоляцио́нный карто́н — electrical insulating board

электротехни́ческий карто́н — electrical pressboard

* * *

board

Русско-английский политехнический словарь > картон
34 метод

approach, device, manner, mean, method, mode, practice, procedure, system, technique, technology, theory, way

* * *
ме́тод м.
method; procedure; technique
агрегатнопото́чный ме́тод — conveyor-type production [production-line] method

аксиомати́ческий ме́тод — axiomatic [postulational] method

ме́тод амплиту́дного ана́лиза — kick-sorting method

анаглифи́ческий ме́тод картогр. — anaglyphic(al) method

ме́тод аналити́ческой вста́вки топ. — cantilever extension, cantilever (strip) triangulation

ме́тод быстре́йшего спу́ска стат. — steepest descent method

вариацио́нный ме́тод — variational method

ме́тод Верне́йля радио — Verneuil method

весово́й ме́тод — gravimetric method

ме́тод ветве́й и грани́ц киб. — branch and bound method

ме́тод взба́лтывания — shake method

визуа́льный ме́тод — visual method

ме́тод возду́шной прое́кции — aero-projection method

ме́тод враще́ния — method of revolution

ме́тод вреза́ния — plunge-cut method

ме́тод вре́мени пролё́та — time-of-flight method

вре́мя-и́мпульсный ме́тод ( преобразования аналоговой информации в дискретную) — pulse-counting method (of analog-to-digital conversion)

ме́тод встре́чного фрезерова́ния — conventional [cut-up] milling method

ме́тод вы́бега эл. — retardation method

ме́тод вымета́ния мат. — sweep(ing)-out method

ме́тод гармони́ческого бала́нса киб., автмт. — describing function method

ме́тод гармони́ческой линеариза́ции — describing function method

голографи́ческий ме́тод — holographic method

гравиметри́ческий ме́тод — gravimetric(al) method

графи́ческий ме́тод — graphical method

ме́тод графи́ческого трансформи́рования топ. — grid method

графоаналити́ческий ме́тод — semigraphical method

ме́тод гра́фов мат. — graph method

группово́й ме́тод ( в высокочастотной телефонии) — grouped-frequency basis

систе́ма рабо́тает групповы́м ме́тодом — the system operates on the grouped-frequency basis

ме́тод двух ре́ек геод., топ. — two-staff [two-base] method

ме́тод двух узло́в ( в анализе электрических цепей) — nodal-pair method

ме́тод дирекцио́нных угло́в геод. — method of gisements

ме́тод запа́са про́чности ( в расчетах конструкции) — load factor method

ме́тод засе́чек афс. — resection method

ме́тод зерка́льных изображе́ний эл. — method of electrical images

ме́тод зо́нной пла́вки ( в производстве монокристаллов полупроводниковых материалов) — floating-zone method, floating-zone technique

ме́тод избы́точных концентра́ций ( для опробования гипотетического механизма реакции) — isolation method (of the testing the rate equations)

ме́тод измере́ния, абсолю́тный — absolute [fundamental] method of measurement

ме́тод измере́ния, конта́ктный — contact method of measurement

ме́тод измере́ния, ко́свенный — indirect method of measurement

ме́тод измере́ния, относи́тельный — relative method of measurement

ме́тод измере́ния по то́чкам — point-by-point method

ме́тод измере́ния, прямо́й — direct method of measurement

ме́тод измере́ния угло́в по аэросни́мкам — photogoniometric method

ме́тод изображе́ний эл. — method of images, image method

ме́тод изото́пных индика́торов — tracer method

иммерсио́нный ме́тод — immersion method

и́мпульсный ме́тод свар. — pulse method

ме́тод и́мпульсов — momentum-transfer method

ме́тод инве́рсии — inversion method

и́ндексно-после́довательный ме́тод до́ступа, основно́й вчт. — basic indexed sequential access method, BISAM

и́ндексно-после́довательный ме́тод до́ступа с очередя́ми вчт. — queued indexed sequential access method, BISAM

интерференцио́нный ме́тод — interferometric method

ме́тод испыта́ний — testing procedure, testing method

ме́тод испыта́ний, кисло́тный — acid test

ме́тод испыта́ний, пане́льный — panel-spalling test

ме́тод испыта́тельной строки́ тлв. — test-line method

ме́тод иссле́дований напряже́ний, опти́ческий — optical stress analysis

ме́тод истече́ния — efflux method

ме́тод итера́ции — iteration method, iteration technique

ме́тод итера́ции приво́дит к сходи́мости проце́сса — the iteration (process) converges to a solution

ме́тод итера́ции приво́дит к (бы́строй или ме́дленной) сходи́мости проце́сса — the iteration (process) converges quickly or slowly

ме́тод картосоставле́ния — map-compilation [plotting] method

ме́тод кача́ющегося криста́лла ( в рентгеноструктурном анализе) — rotating-crystal method

ка́чественный ме́тод — qualitative method

кессо́нный ме́тод — caisson method

коли́чественный ме́тод — quantitative method

колориметри́ческий ме́тод — colorimetric method

ме́тод кольца́ и ша́ра — ball-and-ring method

комплексометри́ческий ме́тод ( для определения жёсткости воды) — complexometric method

кондуктометри́ческий ме́тод — conductance-measuring method

ме́тод коне́чных ра́зностей — finite difference method

ме́тод консерви́рования — curing method

ме́тод контро́ля, дифференци́рованный — differential control method

ме́тод контро́ля ка́чества — quality control method

ме́тод ко́нтурных то́ков — mesh-current [loop] method

ме́тод ко́нуса — cone method

ме́тод корнево́го годо́графа киб., автмт. — root-locus method

корреляцио́нный ме́тод — correlation method

ко́свенный ме́тод — indirect method

ме́тод кра́сок ( в дефектоскопии) — dye-penetrant method

лаборато́рный ме́тод — laboratory method

ме́тод ла́ковых покры́тий ( в сопротивлении материалов) — brittle-varnish method

ме́тод лине́йной интерполя́ции — method of proportional parts

ме́тод Ляпуно́ва аргд. — Lyapunov's method

ме́тод магни́тного порошка́ ( в дефектоскопии) — magnetic particle [magnetic powder] method

магни́тно-люминесце́нтный ме́тод ( в дефектоскопии) — fluorescent magnetic particle method

ме́тод ма́лого пара́метра киб., автмт. — perturbation theory, perturbation method

ме́тод ма́лых возмуще́ний аргд. — perturbation method

ме́тод мгнове́нной равносигна́льной зо́ны рлк. — simultaneous lobing [monopulse] method

ме́тод механи́ческой обрабо́тки — machining method

ме́тод ме́ченых а́томов — tracer method

ме́тод микрометри́рования — micrometer method

ме́тод мно́жителей Лагра́нжа — Lagrangian multiplier method, Lagrange's method of undetermined multipliers

ме́тод моме́нтных площаде́й мех. — area moment method

ме́тод Мо́нте-Ка́рло мат. — Monte Carlo method

ме́тод навига́ции, дальноме́рный ( пересечение двух окружностей) — rho-rho [r-r] navigation

ме́тод навига́ции, угломе́рный ( пересечение двух линий пеленга) — theta-theta [q-q] navigation

ме́тод наиме́ньших квадра́тов — method of least squares, least-squares technique

ме́тод наискоре́йшего спу́ска мат. — method of steepest descent

ме́тод нака́чки ( лазера) — pumping [excitation] method

ме́тод накопле́ния яд. физ. — “backing-space” method

ме́тод наложе́ния — method of superposition

ме́тод напыле́ния — evaporation technique

ме́тод нару́жных заря́дов горн. — adobe blasting method

ме́тод незави́симых стереопа́р топ. — method of independent image pairs

ненулево́й ме́тод — deflection method

ме́тод неопределё́нных мно́жителей Лагра́нжа — Lagrangian multiplier method, Lagrange's method of undetermined multipliers

ме́тод неподви́жных то́чек — method of fixed points

неразруша́ющий ме́тод — non-destructive method, non-destructive testing

нерекурси́вный ме́тод — non-recursive method

нето́чный ме́тод — inexact method

нефелометри́ческий ме́тод — nephelometric method

ме́тод нивели́рования по частя́м — method of fraction levelling

нулево́й ме́тод — null [zero(-deflection) ] method

ме́тод нулевы́х бие́ний — zero-beat method

ме́тод нулевы́х то́чек — neutral-points method

ме́тод обеспе́чения надё́жности — reliability method

ме́тод обрабо́тки — processing [working, tooling] method

ме́тод обра́тной простра́нственной засе́чки топ. — method of pyramid

обра́тно-ступе́нчатый ме́тод свар. — step-back method

ме́тод объединё́нного а́тома — associate atom method

объекти́вный ме́тод — objective method

объё́мный ме́тод — volumetric method

ме́тод одного́ отсчё́та ( преобразование непрерывной информации в дискретную) — the total value method (of analog-to-digital conversion)

окисли́тельно-восстанови́тельный ме́тод — redox method

опера́торный ме́тод — operational method

ме́тод определе́ния ме́ста, дальноме́рно-пеленгацио́нный ( пересечение прямой и окружности) — rho-theta [r-q] fixing

ме́тод определе́ния ме́ста, дальноме́рный ( пересечение двух окружностей) — rho-rho [r-r] fixing

ме́тод определе́ния ме́ста, пеленгацио́нный ( пересечение двух линий пеленга) — theta-theta [q-q] fixing

ме́тод определе́ния отбе́ливаемости и цве́тности ма́сел — bleach-and-colour method

ме́тод определе́ния положе́ния ли́нии, двукра́тный геод. — double-line method

ме́тод опти́ческой корреля́ции — optical correlation technique

ме́тод осажде́ния — sedimentation method

ме́тод осо́бых возмуще́ний аргд. — singular perturbation method

ме́тод осредне́ния — averaging [smoothing] method

ме́тод отбо́ра проб — sampling method, sampling technique

ме́тод отклоне́ния — deflection method

ме́тод отопле́ния метал. — fuel practice

ме́тод отраже́ния — reflection method

ме́тод отражё́нных и́мпульсов — pulse-echo method

ме́тод отыска́ния произво́дной, непосре́дственный — delta method

ме́тод па́дающего те́ла — falling body method

ме́тод парамагни́тного резона́нса — paramagnetic-resonance method

ме́тод пе́рвого приближе́ния — first approximation method

ме́тод перева́ла мат. — saddle-point method

ме́тод перено́са коли́чества движе́ния аргд. — momentum-transfer method

ме́тод перераспределе́ния моме́нтов ( в расчёте конструкций) — moment distribution method

ме́тод пересека́ющихся луче́й — crossed beam method

ме́тод перехо́дного состоя́ния ( в аналитической химии) — transition state method

ме́тод перпендикуля́ров — offset method

ме́тод перспекти́вных се́ток топ. — grid method

ме́тод пескова́ния с.-х. — sanding method

пикнометри́ческий ме́тод — bottle method

ме́тод площаде́й физ. — area method

ме́тод повторе́ний геод. — method of reiteration, repetition method

ме́тод подбо́ра — trial-and-error [cut-and-try] method

ме́тод подо́бия — similitude method

ме́тод подориенти́рования топ. — setting on points of control

ме́тод по́лной деформа́ции — total-strain method

ме́тод полови́нных отклоне́ний — half-deflection method

ме́тод положе́ния геод. — method of bearings, method of gisements

полуколи́чественный ме́тод — semiquantitative method

ме́тод поля́рных координа́т — polar method

ме́тод попу́тного фрезерова́ния — climb [cut-down] milling method

порошко́вый ме́тод ( в рентгеноструктурном анализе) — powder [Debye-Scherer-Hull] method

ме́тод посе́ва — seeding technique

ме́тод после́довательного счё́та ( преобразования аналоговой информации в дискретную) — incremental method (of analog-to-digital conversion)

ме́тод после́довательных исключе́ний — successive exclusion method

ме́тод после́довательных подстано́вок — method of successive substitution, substitution process

ме́тод после́довательных попра́вок — successive correction method

ме́тод после́довательных приближе́ний — successive approximation method

ме́тод после́довательных элимина́ций — method of exhaustion

ме́тод послесплавно́й диффу́зии полупр. — post-alloy-diffusion technique

потенциометри́ческий компенсацио́нный ме́тод — potentiometric method

пото́чно-конве́йерный ме́тод — flow-line conveyor method

пото́чный ме́тод — straight-line flow method

ме́тод прерыва́ний ( для измерения скорости света) — chopped-beam method

приближё́нный ме́тод — approximate method

ме́тод проб и оши́бок — trial-and-error [cut-and-try] method

ме́тод программи́рующих програ́мм — programming program method

ме́тод продолже́ния топ. — setting on points on control

ме́тод проекти́рования, моде́льно-маке́тный — model-and-mock-up method of design

ме́тод простра́нственного коди́рования ( преобразования аналоговой информации в дискретную) — coded pattern method (OF analog-to-digital conversion)

ме́тод простра́нственной самофикса́ции — self-fixation space method

прямо́й ме́тод — direct method

ме́тод псевдослуча́йных чи́сел — pseudorandom number method

ме́тод равносигна́льной зо́ны рлк. — lobing, beam [lobe] switching

ме́тод равносигна́льной зо́ны, мгнове́нный рлк. — simultaneous lobing, monopulse

ме́тод ра́вных высо́т геод. — equal-altitude method

ме́тод ра́вных деформа́ций ( в проектировании бетонных конструкций) — equal-strain method

ме́тод ра́вных отклоне́ний — equal-deflection method

радиацио́нный ме́тод — radiation method

ме́тод радиоавтогра́фии — radioautograph technique

ме́тод радиоакти́вных индика́торов — tracer method

радиометри́ческий ме́тод — radiometric method

ме́тод разбавле́ния — dilution method

ме́тод разделе́ния тлв. — separation method

ме́тод разделе́ния переме́нных — method of separation of variables

ме́тод разли́вки метал. — teeming [pouring, casting] practice

ме́тод разме́рностей — dimensional method

ра́зностный ме́тод — difference method

ме́тод разруша́ющей нагру́зки — load-factor method

разруша́ющий ме́тод — destructive check

ме́тод рассе́яния Рэле́я — Rayleigh scattering method

ме́тод ра́стра тлв. — grid method

ме́тод ра́стрового скани́рования — raster-scan method

ме́тод расчё́та по допусти́мым нагру́зкам — working stress design [WSD] method

ме́тод расчё́та по разруша́ющим нагру́зкам стр. — ultimate-strength design [USD] method

ме́тод расчё́та при по́мощи про́бной нагру́зки стр. — trial-load method

ме́тод расчё́та, упру́гий стр. — elastic method

резона́нсный ме́тод — resonance method

ме́тод реитера́ций геод. — method of reiteration, repetition method

рентгенострукту́рный ме́тод — X-ray diffraction method

ме́тод реше́ния зада́чи о четвё́ртой то́чке геод. — three-point method

ме́тод решета́ мат. — sieve method

ру́порно-ли́нзовый ме́тод радио — horn-and-lens method

ме́тод самоторможе́ния — retardation method

ме́тод сви́лей — schlieren technique, schlieren method

ме́тод сдви́нутого сигна́ла — offset-signal method

ме́тод секу́щих — secant method

ме́тод се́рого кли́на физ. — gray-wedge method

ме́тод се́ток мат., вчт. — net(-point) method

ме́тод сече́ний ( в расчёте напряжений в фермах) — method of sections

ме́тод сил ( определение усилий в статически неопределимой системе) — work method

символи́ческий ме́тод — method of complex numbers

ме́тод симметри́чных составля́ющих — method of symmetrical components, symmetrical component method

ме́тод синхро́нного накопле́ния — synchronous storage method

ме́тод скани́рования полосо́й — single-line-scan television method

ме́тод скани́рования пятно́м — spot-scan photomultiplier method

ме́тод смеще́ния отде́льных узло́в стр. — method of separate joint displacement

ме́тод совпаде́ний — coincidence method

ме́тод сосредото́ченных пара́метров — lumped-parameter method

ме́тод спада́ния заря́да — fall-of-charge method

спектроскопи́ческий ме́тод — spectroscopic method

ме́тод спира́льного скани́рования — spiral-scan method

ме́тод сплавле́ния — fusion method

ме́тод сплошны́х сред ( в моделировании) — continuous field analog technique

ме́тод сре́дних квадра́тов — midsquare method

статисти́ческий ме́тод — statistical technique

статисти́ческий ме́тод оце́нки — statistical estimation

ме́тод статисти́ческих испыта́ний — Monte Carlo method

стробоголографи́ческий ме́тод — strobo-holographic method

стробоскопи́ческий ме́тод — stroboscopic method

стру́йный ме́тод метал. — jet test

ступе́нчатый ме́тод ( сварки или сверления) — step-by-step method

субъекти́вный ме́тод — subjective method

ме́тод сухо́го озоле́ния — dry combustion method

ме́тод сухо́го порошка́ ( в дефектоскопии) — dry method

счё́тно-и́мпульсный ме́тод — pulse-counting method

табли́чный ме́тод — diagram method

телевизио́нный ме́тод электро́нной аэросъё́мки — television method

телевизио́нный ме́тод электро́нной фотограмме́трии — television method

тенево́й ме́тод — (direct-)shadow method

термоанемометри́ческий ме́тод — hot-wire method

топологи́ческий ме́тод — topological method

ме́тод то́чечного вплавле́ния полупр. — dot alloying method

то́чный ме́тод — exact [precision] method

ме́тод травле́ния, гидри́дный — sodium hydride descaling

ме́тод трапецеида́льных характери́стик — Floyd's trapezoidal approximation method, approximation procedure

ме́тод трёх баз геод. — three-base method

ме́тод триангуля́ции — triangulation method

ме́тод трилатера́ции геод. — trilateration method

ме́тод углово́й деформа́ции — slope-deflection method

ме́тод углово́й модуля́ции — angular modulation method

ме́тод удаля́емого трафаре́та полупр. — rejection mask method

ме́тод удаля́емой ма́ски рад. — rejection mask method

ме́тод узло́в ( в расчёте напряжении в фермах) — method of joints

ме́тод узловы́х потенциа́лов — node-voltage method

ме́тод ура́внивания по направле́ниям геод. — method of directions, direction method

ме́тод ура́внивания по угла́м геод. — method of angles, angle method

ме́тод уравнове́шивания — balancing method

ме́тод усредне́ния — averaging [smoothing] method

ме́тод фа́зового контра́ста ( в микроскопии) — phase contrast

наблюда́ть ме́тодом фа́зового контра́ста — examine [study] by phase contrast

ме́тод фа́зовой пло́скости — phase plane method

ме́тод факториза́ции — factorization method

флотацио́нный ме́тод — floatation method

ме́тод формирова́ния сигна́лов цве́тности тлв. — colour-processing method

ме́тод центрифуги́рования — centrifuge method

цепно́й ме́тод астр. — chain method

чи́сленный ме́тод — numerical method

ме́тод Чохра́льского ( в выращивании полупроводниковых кристаллов) — Czochralski method, vertical pulling technique

ме́тод Шо́ра — Shore hardness

щупово́й ме́тод — stylus method

ме́тод электрофоре́за — electrophoretic method

эмпири́ческий ме́тод — trial-and-error [cut-and-try] method

энергети́ческий ме́тод

1. косм. energy method

2. стр. strain energy method

ме́тод энергети́ческого бала́нса — power balance method

эргати́ческий ме́тод ( при общении человека с ЭВМ) — interactive [conversational] technique

Русско-английский политехнический словарь > метод
35 производство

fabrication, generation, manufacture, making, manufacturing, production, trade

* * *
произво́дство с.
1. production

свё́ртывать произво́дство ( обычно постепенно) — phase out [phase back] production

сня́тый с произво́дства — out of production

2. ( добыча) production

3. ( изготовление) manufacture; ( из полуфабрикатов) fabrication

произво́дство по за́мкнутому ци́клу — captive manufacture

4. ( отрасль) industry

произво́дство без вы́хода на ры́нок — captive production

бонда́рное произво́дство — cooperage

бума́жное произво́дство — papermaking

произво́дство в о́пытных масшта́бах — pilot production

произво́дство в промы́шленных масшта́бах — production in quantity, commercial production

вспомога́тельное произво́дство

1. auxiliary process(es)

2. ( подразделение завода) auxiliary department

произво́дство га́за — (особ. природного) gas production; (особ. искусственного) gas generation

до́менное произво́дство — blast-furnace process

едини́чное произво́дство — individual [single-unit, piece-work] production

кни́жное произво́дство — book production

произво́дство ко́жи — leather manufacture

коксохими́ческое произво́дство — cake and by-product process

конве́ртерное произво́дство — converter process(es)

крупносери́йное произво́дство — large-lot [large-scale] production

кузне́чно-пре́ссовое произво́дство — press forging

кузне́чно-штампо́вочное произво́дство — press forging; ( объёмная штамповка) die forging

лесохими́ческое произво́дство — wood chemical industry

листопрока́тное произво́дство — ( толстого листа) plate rolling; ( тонкого листа) sheet rolling

лите́йное произво́дство — foundry

марте́новское произво́дство — open-hearth process

ма́ссовое произво́дство — mass production

мелкосери́йное произво́дство — small-lot [small-scale] production

моде́льное произво́дство — pattern-making

непреры́вное произво́дство — continuous process

произво́дство о́буви — shoe making

о́пытное произво́дство — pilot(-scale) production

полузаводско́е произво́дство хим. — pilot-scale process

пото́чное произво́дство — flow(-line) [in-line] production

прока́тное произво́дство — rolling

сва́рочное произво́дство — welding fabrication; ( раздел техники) welding engineering

сери́йное произво́дство — ( в противовес экспериментальному или опытному) quantity [full-scale] production; ( партиями) batch [series] production

произво́дство ста́ли — steelmaking

тексти́льное произво́дство — textile manufacture

произво́дство тепла́ — heat generation, heat production

труболите́йное произво́дство — pipe casting

трубопрока́тное произво́дство — pipe rolling

трубосва́рочное произво́дство — pipe welding

фабри́чное произво́дство — manufacturing, manufacture

произво́дство фо́сфорной кислоты́ экстракцио́нным спо́собом — production of phosphoric acid by the wet process

хлопчатобума́жное произво́дство — cotton manufacture

произво́дство чугуна́ — iron making

шве́йное произво́дство — clothing [garment] manufacture

шо́рно-седе́льное произво́дство — saddlery

шту́чное произво́дство — individual production

произво́дство электри́ческой эне́ргии — generation of electrical energy, electricity production

Русско-английский политехнический словарь > производство
36 смесь

blend, composition, compound, commixture, mix, mixture, stock резин., temper

* * *
смесь ж.
mixture; (разных сортов вина, табака, чая и т. п. для получения желаемого букета) blend
азеотро́пная смесь — azeotropic constant [boiling] mixture, azeotrope

бето́нная смесь — concrete mix

переме́шивать бето́нную смесь — mix concrete

придава́ть бето́нной сме́си ну́жную удобоукла́дываемость — make a concrete mix adequately workable

проекти́ровать бето́нную смесь — design a concrete mix

составля́ть бето́нную смесь — proportion a concrete mix

бето́нная, жё́сткая смесь — dry-concrete [low-slump] mix

бето́нная, подви́жная смесь — high-flow [high-slump] concrete mix

бето́нная, про́бная смесь — trial concrete mix

бето́нная, това́рная смесь — plant-mixed concrete

бето́нная, удобоукла́дываемая смесь — workable concrete mix

бина́рная смесь — binary mixture

взрывоопа́сная смесь — explosive mixture

воспламени́тельная смесь — ignition mixture

воспламеня́ющаяся смесь — inflammable mixture

двойна́я смесь — binary mixture

двухкомпоне́нтная смесь — two-component mixture

двухфа́зная смесь — two-phase mixture

смесь для прити́рки кла́панов — valve-grinding compound, valve-grinding paste

дубя́щая смесь — tanning mixture

дыха́тельная смесь — breathing mixture

еди́ная смесь литейн. — unit [system] sand

жирова́льная смесь — grease mixture

замора́живающая смесь — freezing mixture

механи́ческая смесь — mechanical mixture

набивна́я смесь ( для ремонта подины печи) — rammed [tamped] mix

намазна́я смесь — lime paste

насы́щенная смесь — saturated mixture

неодноро́дная смесь — heterogeneous mixture

одноро́дная смесь — homogeneous [uniform] mixture

охлажда́ющая смесь — cooling mixture

пита́тельная смесь — nutrient mixture

противоприга́рная смесь — parting sand

посыпа́ть противоприга́рной сме́сью — dust with parting sand

рабо́чая смесь двс. — fuel-air charge, (fuel-air) mixture

воспламеня́ть рабо́чую смесь — ignite the fuel-air charge

обедня́ть рабо́чую смесь — impoverish [lean, weaken] the mixture

обогаща́ть рабо́чую смесь — enrich the mixture

переобогаща́ть рабо́чую смесь — over-rich the mixture

рабо́чая, бе́дная смесь — lean [rare] mixture

рабо́чая, бога́тая смесь — rich mixture

рабо́чая, переобогащё́нная смесь — overrich mixture

реакцио́нная смесь — reaction mixture

рези́новая смесь ( исходный материал в технологическом процессе) — (rubber) stock, (rubber) mix

вводи́ть в рези́новую смесь усили́тель — activate [reinforce] the stock

вводи́ть в рези́новую смесь ускори́тель — accelerate the stock

гранули́ровать рези́новую смесь — pelletize the mix

компаунди́ровать [наполня́ть] рези́новую смесь — compound [load] the mix, compound [load] the stock

подвулканизи́ровать рези́новую смесь — burn the stock

приготовля́ть рези́новую смесь на горя́чих вальца́х — hot-mill the stock

приготовля́ть рези́новую смесь на холо́дных вальца́х — cold-mill the stock

рези́новая, бесса́жевая смесь — non-black stock

рези́новая, бре́керная смесь — cushion stock

рези́новая, ка́бельная смесь — cable stock

рези́новая, карка́сная смесь — carcass stock

рези́новая, малонапо́лненная смесь — low-charged stock

рези́новая, ма́точная смесь — master batch, mother stock

рези́новая смесь на осно́ве натура́льного каучу́ка — natural rubber stock

рези́новая, невулканизо́ванная смесь — uncured [green] stock

рези́новая, невыцвета́ющая смесь — non-blooming stock

рези́новая, обкла́дочная смесь — skim stock

рези́новая смесь о́бщего назначе́ния — general-purpose stock

рези́новая, прома́зочная смесь — friction stock

рези́новая, просло́ечная смесь — interlayer stock

рези́новая, проте́кторная смесь — tread stock

рези́новая, саженапо́лненная смесь — (carbon-)black stock

рези́новая смесь с больши́м содержа́нием са́жи — high carbon-black stock

рези́новая, сильнонапо́лненная смесь — heavily compounded [heavy-charged] mix

рези́новая смесь с пластифика́тором — plasticized stock

рези́новая, сыра́я смесь — uncured [unvulcanized] stock

рези́новая, твё́рдая смесь — stiff stock

рези́новая, ши́нная смесь — tyre stock

рези́новая, эбони́товая смесь — ebonite stock

самовоспламеня́ющаяся смесь ракет. — hypergolic mixture

самотверде́ющая смесь литейн. — self-hardening sand

стержнева́я смесь литейн. — core sand

стехиометри́ческая смесь — stoichiometric mixture

тройна́я смесь — ternary mixture

формо́вочная смесь — (moulding) sand

освежа́ть формо́вочную смесь — rebond the (moulding) sand

разрыхля́ть формо́вочную смесь — aerate [fluff] the (moulding) sand

формо́вочная смесь пригора́ет к отли́вке — the (moulding) sand burns (fast) to a casting

формо́вочная, жи́рная смесь — strong (moulding) sand

формо́вочная, ко́рковая смесь — investment (moulding) compound

формо́вочная, наполни́тельная смесь — filler (moulding) sand

формо́вочная, облицо́вочная смесь — facing (moulding) sand

посыпа́ть моде́ль формо́вочной облицо́вочной сме́сью — shake facing material over the pattern

формо́вочная, оборо́тная смесь — heap (moulding) sand

формо́вочная, отрабо́танная смесь — used (moulding) sand

формо́вочная, свежепригото́вленная смесь — green (moulding) sand

формо́вочная, то́щая смесь — weak (moulding) sand

смесь цвето́в — colour mixture

смесь цвето́в, аддити́вная — additive colour mixture

смесь цвето́в, субтракти́вная — subtractive colour mixture

чи́стая смесь — pure mixture

эвтекти́ческая смесь — eutectic mixture

эквимоля́рная смесь — equimolar mixture

Русско-английский политехнический словарь > смесь
37 вспомогательное производство

1. auxiliary process

производство по исполнению судебного решения — final process

технология массового производства — mass production process

контроль в процессе производства — verification in process

исправимая копия производства по делу — amendable process

промышленный способ производства — industrial process

2. auxiliary department

производство газа — gas production; gas generation

доменное производство — blast-furnace process

единичное производство — individual production

книжное производство — book production

производство кожи — leather manufacture

коксохимическое производство — cake and by-product process

конвертерное производство — converter process

крупносерийное производство — large-lot production

кузнечно-прессовое производство — press forging

кузнечно-штамповочное производство — press forging; die forging

лесохимическое производство — wood chemical industry

листопрокатное производство — plate rolling; sheet rolling

литейное производство — foundry

мартеновское производство — open-hearth process

массовое производство — mass production

мелкосерийное производство — small-lot production

модельное производство — pattern-making

непрерывное производство — continuous process

производство обуви — shoe making

опытное производство — pilot production

полузаводское производство — pilot-scale process

поточное производство — flow production

прокатное производство — rolling

сварочное производство — welding fabrication; welding engineering

серийное производство — quantity production; batch production

производство стали — steelmaking

текстильное производство — textile manufacture

производство тепла — heat generation

труболитейное производство — pipe casting

трубопрокатное производство — pipe rolling

трубосварочное производство — pipe welding

фабричное производство — manufacturing

производство фосфорной кислоты экстракционным способом — production of phosphoric acid by the wet process

хлопчатобумажное производство — cotton manufacture

производство чугуна — iron making

швейное производство — clothing manufacture

шорно-седельное производство — saddlery

производство — production department

подсобное производство — auxiliary production

цех производства олеопродуктов — oleo department

цех основного профиля производства — direct department

Русско-английский большой базовый словарь > вспомогательное производство

Страницы

См. также в других словарях:

casting pattern — Смотри литейная модель … Энциклопедический словарь по металлургии
Casting (metalworking) — Casting iron in a sand mold In metalworking, casting involves pouring liquid metal into a mold, which contains a hollow cavity of the desired shape, and then allowing it to cool and solidify. The solidified part is also known as a casting, which… … Wikipedia
pattern — [pat′ərn] n. [ME patron < OFr patrun, patron, hence something to be imitated, pattern: see PATRON] 1. a person or thing considered worthy of imitation or copying 2. a model or plan used as a guide in making things; set of forms to the shape of … English World dictionary
pattern — ► NOUN 1) a repeated decorative design. 2) a regular or discernible form or order in which a series of things occur: working patterns. 3) a model, design, or set of instructions for making something. 4) an example for others to follow. 5) a model … English terms dictionary
Pattern (casting) — In the process of casting, a pattern is a replica of the object to be cast, used to prepare the cavity into which molten material will be poured during the casting process.Patterns used in sand casting may be made of wood, metal, plastics or… … Wikipedia
Casting defect — A casting defect is an irregularity in the metal casting process that is undesired. Some defects can be tolerated while others can be repaired otherwise they must be eliminated. They are broken down into five main categories: gas porosity,… … Wikipedia
Casting — This article is about the manufacturing process. For other uses, see Casting (disambiguation). For molding plastics, see Molding (process). Casting iron in a sand mold … Wikipedia
Pattern (disambiguation) — A pattern is a form, template, or model. Pattern can refer to: * Pattern (devotional), in Irish Catholicism, the devotional practices associated with a patron saint * Pattern theory, in mathematics * Airfield traffic pattern, the traffic flow… … Wikipedia
Casting on (knitting) — In knitting, casting on is a family of techniques for adding new stitches that do not depend on earlier stitches, i.e., stitches having an independent lower edge. In principle, casting on is the opposite of binding off, but the techniques… … Wikipedia
pattern — n. & v. n. 1 a repeated decorative design on wallpaper, cloth, a carpet, etc. 2 a regular or logical form, order, or arrangement of parts (behaviour pattern; the pattern of one s daily life). 3 a model or design, e.g. of a garment, from which… … Useful english dictionary
pattern — noun 1》 a repeated decorative design. ↘an arrangement or sequence regularly found in comparable objects or events. 2》 a regular form or sequence discernible in the way in which something happens or is done: a change in working patterns. 3》 a… … English new terms dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

casting pattern

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

casting pattern

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: